취미생활/번역2011.07.22 16:11
공부때문에 2일1업로드 공지했습니다만,
진로가 급 일본대학진학으로 바뀌어 자막제작 매일 해도 될 것같습니다.
이때까진 그냥 취미였는데.... 이젠 시험대비 공부하는겸 ㅋㅋㅋ(딱히 도움되는건 청해뿐이지만)



그리고 여담으로
전 쿠로 목소리 너뭌ㅋㅋㅋ 너무 시러욬ㅋㅋ 갭이 너무크자낰ㅋㅋㅋㅋ
생긴건 그러케안생겨가지곸ㅋㅋㅋ

Posted by 찬재

댓글을 달아 주세요

  1. 만다라상

    1빠 노칠수없어!!! 매번 ㄳ합니다 ㅋㅋㅋ

    2011.07.22 18:02 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 부탁드립니다

    역시~~~~~^^잘보겟습니다

    2011.07.22 21:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 부탁드립니다

    확실히 쿠로 목소리 좀 .....
    때리고싶네요 ㅋㅋ

    2011.07.22 22:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활/번역2011.07.20 14:33
이번껀... 자막처리를 못한 부분이 좀 많네요...
여기저기서 말해대서 안들리는 부분도 있고;; 제 실력이 딸려서 안들리는 부분도 잇고;;;
무튼 6화입니다.






7,8화는 '부탁드립니다' 님께서 주신겁니다.
상당한 퀄리티라 제가 손댈부분이 없네요 ㅋ


그런 고로 다음 자막은 9화 입니다.

앞으로 자막업로드는 '이틀에 한개' 꼴로 하겠습니다. 
매일하니까 공부에 지장이...ㅋㅋ 
Posted by 찬재

댓글을 달아 주세요

  1. 만다라상

    으오옹ㅎ미!!!! ㄳ히 잘보것습니다 2틀에 한번이라니 아쉽지만 공부에방해가 된다니...어쩔수없네요
    잘보겠습니다 ㅎㅎ 맥주가 어딧더라~~~룰루~ㅎㅎ

    2011.07.20 15:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • ㅋ 그래도 가끔 삘받아서 빨리완성되면 빨리 올려드릴게요 ㅋㅋ

      2011.07.20 17:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 부탁드립니다

    조금이나마 수고를 덜었다니 다행이네요 ㅎㅎ 공부열시미하시고 앞으로도 힘내주세요 ㅎ

    2011.07.20 22:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • ㅎㅎ 즐겁게 봐주세요
      그리고 이 댓글로 1000번째 댓글 자추 예이~

      2011.07.20 22:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

취미생활/번역2011.07.18 19:15
6화자막은 20일날 올라갈 것 같습니다.
메이저 마이너 나누는 코너에서 애들이 계속  끊임없이 말해대서 자막넣을 타이밍 잡기가 힘들어요 ㅠㅠ

5화 자막입니다

전 귀여운건 좋아하지만 귀여운하는 여자가 세상에서 제일 싫습니다.
그래서 쿠루미히나가 너무 싫어요. 발음이 너무... 귀여운척 하잖아...

이번화 부터 상황설명자막중 대화내용이랑 똑같은 자막은 빨간자막처리를 안했습니다.
더 지저분해보이는것 같기도하고... 어차피 대화내용이랑 자막이랑 똑같아서...
혹시 있는게 낫다 싶으면 댓글로 알려주세요.





Posted by 찬재

댓글을 달아 주세요

  1. 만다라상

    우와 대박 ㄳ 합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ날씨더운데 몸관리잘하세요 잘볼께요 ㅎㅎ

    2011.07.18 19:43 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 감사합니다 이동네는 별로 덥진않네요 ㅎㅎ
      만다라상님도 더운날 몸 관리 잘하세요 ㅋ

      2011.07.19 13:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 부탁드립니다

    역시 감사합니다 뒷부분 기대되네요^^

    2011.07.18 21:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • ㅎㅎ 확인버튼은 한번만 눌러주세요
      6화도 아마 내일중으로 올라갈겁니다. 기대해주세요 ㅋㅋ

      2011.07.18 23:47 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 수고하십니다

    꼭 완결해주세요. 정말 화이팅입니다ㅋㅋ!!

    2011.07.19 09:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활/번역2011.07.17 17:18

드디어 올립니다. 오네가이 마스캇토 4화 자막입니다.


마스캇토 텔레폰에서 전화를 너무 질질끌면서 받는바람에 싱크조절에 애먹었네요.



 



그럼 5화를 기대해주세요 ㅋ
Posted by 찬재

댓글을 달아 주세요

  1. 부탁드립니다

    와 드뎌 ~~ 고생하셧어요 ㅎ

    2011.07.17 20:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 부탁드립니다

    보기 편하게 너무 잘만드시네요~

    2011.07.17 23:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 만다라상

    항상 감사하면서 잘보고잇습니다 정말 ㄳ 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

    2011.07.18 01:59 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활/번역2011.07.14 21:57
혹시 4화기다리시는 분 계실까 적어 둡니다.
제가 어제 오늘 좀 바빠서 자막은 빠르면 내일 올릴것 같네요.



벌써 3화네요.

오네가이 마스캇토 3화 자막입니다.
그래도 매일매일 제작하니까 좀 낫긴 한데
전 전문 번역가가 아닙니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 

 


Posted by 찬재

댓글을 달아 주세요

  1. 부탁드립니다

    재가 가지고있던 자막은 다드렸어요 ^^ 감사합니다

    2011.07.14 23:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 자막 퀄리티가 상당히 좋던데요?
      덕분에 수고를 덜게 됬습니다 ㅋ

      2011.07.15 00:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 부탁드립니다

    오기의파이엄마코너부분 언넝 보고싶네요 ㅋㅋ

    2011.07.15 01:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 하루 한개꼴로 작업중이니 금방 보실 수 있으실 듯 합니다 ㅋㅋ

      2011.07.15 13:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 감사합니다

    이런분이 있엇다니ㅠㅠ 감사감사

    2011.07.16 01:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오네다리 마스캇토도 작업하고싶었으나
      동영상자체를 구할수가없어서 ㅠㅠ
      혹시 전편 가지고계신분 없나요 ㅠㅠ

      2011.07.16 11:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 만다라상

    아아 4화 너무 기다려지네요 ;ㅁ;ㅋ

    2011.07.16 15:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 군휴가나온 친구랑 노느라 ㅋㅋ;
      아마 오늘중으로 4화 올라갈 듯 합니다 ㅋㅋ

      2011.07.17 12:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 만다라상

    항상 와서 확인하는게 일상이되버렷네여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    2011.07.16 15:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 비밀댓글입니다

    2011.07.26 03:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 자막을 보내달라시는 건가요? 영상을 보내달라시는건가요?
      자막이라면 여기에 만들어놓은건 다 올려놨습니다. 지금까진 11화까지네요.

      2011.07.26 15:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

취미생활/번역2011.07.13 17:02

뭐 하루에 한개올리는꼴이 되나요 ㅋㅋ
오네가이 마스캇토 2화 입니다.
싱크조절은... 역시나... 완벽히하려면 몇번이고 돌려서 확인해야되서 귀차니즘에 꼼꼼히 보진않았어요


 



 



그럼 3화를 기대해주십쇼.
(매일매일 작업하진 않아요 ㅋㅋㅋ)
Posted by 찬재

댓글을 달아 주세요

  1. 부탁드립니다

    우와 앞으로도 부탁드려요 ^^

    2011.07.13 23:20 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 부탁드립니다

    기존에 자막이존재하던것도 만드실건가요 ?

    2011.07.13 23:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 몇회 자막이 존재하는지 잘 몰라서;;; 일단 다 만들고 봅니다 ㅋㅋㅋㅋ

      2011.07.13 23:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 부탁드립니다

    필요하시면 있는자막은 드릴께요 ^^

    2011.07.14 18:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 네 그럼 부탁드릴게요 ㅎㅎ
      kcj4129 네이버로 부탁드리겠습니다.
      듣기로는 10개정도가 자막이 만들어져있다더군요
      고생 좀 덜해도 되겠네요 ㅋㅋㅋ

      2011.07.14 18:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 납작버섯

    오늘은 가볍게 2화까지 보려구요~ㅎ

    2011.09.19 18:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 전 너무 잼있어서 하루에 10편씩 5일만에 다 끝내버렸었는데.... 참을성이 좋으시네요 ㅋㅋㅋㅋ

      2011.09.19 20:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

취미생활/번역2011.07.12 07:10
너무 잼있는데 자막이 없어 제작해 보았습니다.
51화까지 모조리 만들 예정입니다.



2편도 곧 만들어 올릴게요 ㅋㅋㅋㅋ

 


제작자 수정, 삭제 엄금입니다. ㅋ
Posted by 찬재

댓글을 달아 주세요

  1. 부탁드립니다

    자주들릴께요 감사합니다 ㅠㅠ 꼭 51편까지 완성 해주시길

    2011.07.13 00:12 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 아마 만들긴 51까지 다만들거예요
      얼마나 걸릴지 몰라서그렇지...ㅋㅋ 최소 51일 이상은 걸립니다

      2011.07.13 17:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 부탁드립니다

    제발 ㅠㅠ 51편까지 자막해주세요 ~~~

    2011.07.13 00:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 멍멍이

    이거 보고싶은데 파일 구하기가 좀 힘든듯..

    2011.07.31 04:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 납작버섯

    아직 시드가 있어 받아서 봅니다~ 기대되네요~^^)//

    2011.09.19 18:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. westtree17

    아니, 전공자가 아닌데 이렇게 잘 만든단 말씀이십니까???

    2011.09.23 16:43 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 세피로스횽 이러지맙시다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 아이디바꾸고 모르는사람인척 연기하심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      2011.09.23 18:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. westtree17

    전 세피 어쩌구 하는 사람이 아니에요.. 세피로스님 저 아셈???

    2011.09.24 01:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • sephiroth17

      아니요, 전 모르는데...

      2011.09.24 01:48 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 앜ㅋㅋㅋ 아이디 숫자도똑같고 아이피도 똑같은데 무슨 연기임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      2011.09.24 13:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 고마워

    잘볼게요 쵝옹

    2015.04.27 19:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]